Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est bon. Vous pouvez y aller.
Je vais au port, vous, restez fouiller cet endroit et ses alentours, patron.
Vous tous, allons-y !
Oui !
Allons-y.
Oui.
Etes-vous en train de me dire que vous n'avez même trouvé une seule trace de Kang Yoo Ji ?
Nous avons minutieusement fouillé Dong Jo et le port, mais...
Je pense que nous sommes arrivés trop tard.
Vous ne vous y êtes pas tout de suite mis à cause de vos sentiments ?
Pas du tout !
Comment aurais-je laisser Patron Kang...
Non, je veux dire, Kang Yoo Ji m'a tellement maltraité !
Des sentiments ? Pas du tout.
A présent, Jeong Hong Soo, qui faisait des vagues comme policier revient en tant que gouverneur.
N'est-ce pas un problème pour nous ?
Pourquoi êtes-vous si timide ?
A l'époque, comme il était soutenu officiellement par Kim Eung Ryeol et personnellement par Jeong Do Woong,
il était intouchable.
Jeong Hong Soo n'est pas le genre à ne s'en remettre qu'à ses patrons !
C'est clair qu'il prendra des mesures afin d'étouffer la Porte de l'Occident.
Je ne peux deviner si vous êtes plutôt préoccupé ou effrayé.
Le député n'a pas tort.
Ne vous inquiétez pas.
Choi Ja Soo peut à lui seul se charger d'un tigre en papier comme lui.
Même le papier peut vous blesser si vous le manipulez mal, alors restez prudents.
Lorsque j'ai donné du travail aux entreprises pour empêcher les monopoles, je les rendues concurrentes.
Mais il n'y a pas de concurrence. La Porte de l'Occident fait même l'inventaire des impôts. Comment est-ce possible ?
Comme vous le savez très bien, Jeju ne dispose d'aucune entreprise capable de concurrencer la Porte de l'Occident.
Faire l'inventaire des impôts est une responsabilité de l'administration nationale !
Je vous demande pourquoi est-ce la Porte de l'Occident qui s'en charge ?
Toutes les marchandises passent par la Porte de l'Occident, de même que les impôts.
Rassemblez tous ceux qui ont enregistré l'activité d'une entreprise ainsi que les représentants de village.
Quelle est l'utilité de rassembler des gens qui vivent au jour le jour ?
Si vous les invitez à votre banquet de bienvenu, c'est une autre...
Exécutez immédiatement mes ordres !
Oui, je le ferai.
Tous les représentants d'entreprise doivent aller au bureau administratif !
Peut-être qu'avant de le rencontrer pour affaires, vous devriez aller le saluer.
Je ne devrais pas.
Man Deok.
A cause de moi, le seigneur Kim Eung Ryeol a dû quitter son poste.
Si... Ça arrive aussi au gouverneur...
Le gouverneur est ici.
Merci d'être venus.
Je vous ai appelé pour vous informer qu'à partir d'aujourd'hui, c'est le bureau administratif qui se chargera des impôts.
Gouverneur, l'administration n'a pas assez de personnel pour s'en occuper directement.
Nous sommes capables de le faire à temps grâce à la bonne volonté de la Porte de l'Occident.
Si vous bousculez tout, ça deviendra très difficile.
La Porte de l'Occident aura alors moins à faire. N'est-ce pas une bonne chose ?
Même si c'est l'administration qui collecte directement les impôts, en quoi ça aiderait la Porte de l'Orient ?
Il n'y aura plus de concentration de flux de commerce à la Porte de l'Occident, sous prétexte d'impôts.
Ce sera donc bénéfique, non seulement pour la Porte de l'Orient, mais aussi pour les autres entreprises.
Vous allez supprimer la Porte de l'Occident, gouverneur, à cause de vos sentiments ?
Cette mesure est la première visant à l'amélioration de la vie des résidents de Jeju.
Comment seules quelques entreprises réussissent alors que les résidents sombrent dans la pauvreté ?
Ne l'oubliez jamais.
As-tu demandé à ton amant de donner des ailes à la Porte de l'Orient ?
Je vais patiemment observer.
C'est-à-dire, t'observer toi et le nouveau gouverneur.
Ne vous inquiétez pas trop. J'ai de quoi faire le poids.
Faire le poids ? Quoi ?
Même les impôts d'un seul village reprend la pêche, les viandes, etc. C'est très large,
et les quantités sont également énormes. L'administration n'a pas le personnel nécessaire pour tout gérer.
Pensez-vous que la confusion sera suffisante pour faire échouer le nouveau gouverneur ?
De plus, tous les fonctionnaires qui n'ont pas pu se reposer depuis longtemps ont demandé des vacances,
et j'ai accepté.
Han Yang: Dortoir d'une société fournisseuse
Merci pour votre travail. Comment était la province de Jeon La ?
Nous avons commencé à Soon Cheon et nous sommes arrêté à Goo Rye et Nam Won. Les produits de mer de la Porte de l'Orient sont tellement populaires,
que tout a été vendu avant d'arriver au marché de Nam Won !
Cette fois, la Porte de l'Orient va essayer d'envoyer des produits de mer à Han Yang.
Mais, Patron...
Qu'y a-t-il ?
D'après des rumeurs, les prix du poisson ont chuté à Je Mool Po.
Les prix du poisson ont chuté ? Que voulez-vous dire ?
Dernièrement, il y a une abondance de poisson, voilà pourquoi les prix ont chuté.
Est-ce que cette information est crédible ?
Oui.
Allez chercher un coureur rapide.
Nous devons tout de suite en informer la Porte de l'Orient.
Oui, Patron.
Jeju, la Porte de l'Occident
Le poisson séché est prêt à être emmené à Han Yang.
Pourquoi êtes-vous aussi excité ?
Avez-vous une amante cachée à Han Yang ou quelque chose comme ça ?
Amante, mes fesses !
Je me sens mal rien qu'à penser à ce long voyage en mer.
Comment est le poisson séché ?
Je n'ai plus vu d'aussi bons spécimens depuis longtemps.
Ce produit est le meilleur du meilleur !
Vous ne devez pas arriver plus tard que la Porte de l'Orient.
Faites particulièrement attention au transport.
Vous pouvez me faire confiance et me laisser faire, Madame !
J'escorterai la marchandise jusqu'à Han Yang de façon qu'aucune écaille ne soit endommagée.
Des mauvaises nouvelles ?
Ce n'est pas ça.
Les plongeurs
nous apportent les meilleurs produits de mer. Qu'est-ce qui pourrait aller de travers ?
Elle a raison !
Il semble que ce soit le moment idéal d'acheter un immense navire !
Je vous ai dit d'arrêter de parler d'acheter un stupide bateau !
Pourquoi me criez-vous dessus ?
Vous ne vous êtes toujours pas encore réveillé...
Assez, Deok Pal !
Vous deux, achetez beaucoup de poteries pour y mettre du poisson salé.
Du poisson salé ?
Vous avez accès à de grandes qualités de poisson. Pourquoi parler subitement de poisson salé ?
Vous, Tantes, rassemblez les plongeurs.
Et faites en sorte d'appeler Soo Wol, Gap Seon et Ok Joo.
Vous voulez qu'on appelle ces plongeurs qui ne savent même pas plonger ?
Que comptez-vous faire ?
J'ai besoin de leur aide pour quelque chose.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Vous avez été surpris que je vous fasse venir si soudainement, n'est-ce pas ?
La Porte de l'Occident n'arrête pas de nous embêter pour qu'on leur donne nos produits de meilleure qualité,
mais nous allons bien les cacher, et les garder pour la Porte de l'Orient, alors ne vous inquiétez pas.
Vendez les produits de bonne qualité à la Porte de l'Occident à un prix raisonnable.
Mais nous voulons vous donner du poisson, pourquoi voulez-vous que ça bénéficie aux méchants ?
Vous pouvez fournir la Porte de l'Orient avec des produits de moyenne ou basse qualité.
C'est tellement frustrant !
Allez, dites-nous à quoi vous pensez !
Nous allons vendre du poisson salé.
Du poisson salé ?!
Ceux qui ne peuvent pas plonger, s'il vous plait aidez les autres à saler le poisson.
Quoi ?! Mais pourquoi ?
Franchement...
Je vais le faire pour vous.
Vous devez bien le faire.
Nous gagnons beaucoup en vendant du poisson frais.
Le sel est cher, tout comme la main-d'oeuvre...
Pourquoi voulez-vous y consacrer de l'argent ?
Cette année, le temps à la mer est bon, alors il y aura beaucoup de poissons à vendre à Han Yang.
Comme la production va augmenter, les prix vont s'effondrer.
C'est vrai, mais...
D'ici que notre bateau arrive à Han Yang, les prix du poisson qu'il transporte auront chuté de 50%.
Pour avoir de bons prix, nous devrons au moins attendre quelques mois.
Alors vous allez faire et vendre du poisson salé qui s'améliore avec le temps ?
Patronne ! Venez goûter !
Vos compétences culinaires sont vraiment un don, Tantine !
Même si je crois que je suis trop talentueuse pour pourrir ici à JeJu !
Une étoile de JeJu !
C'est un honneur de saler du poisson avec vous !
Pourquoi, vous...j'ai même envoyé des lettres disant que les fruits de mer pullulent à HanYang !
Que voulez-vous que je fasse avec tout ce que vous avez amené ?
Pourquoi me criez-vous dessus ?
Je les ai seulement amené parce qu'on me l'a demandé.
Nous devons remplir la bourse de Lord Jeong DoWoong.
Qu'est-ce qu'elle veut que je fasse avec des fruits de mer de moindre qualité ?
Si vous ne pouvez pas gérer ça, Madame ne le laissera pas passer.
Ce doit être vraiment fatiguant pour vous, M.Oh.
Quelles sont les nouvelles, Madame ?
C'est un message pour empêcher d'envoyer le bateau, vu que les fruits de mer sont en chutes libres.
Le bateau est parti depuis longtemps.
Comment peuvent-ils nous avertir maintenant seulement ?
Pour vendre des choses sur la terre principale,
vous devez vous intéresser à la situation de la terre principale !
Je ne suis pas clairvoyant.
Comment puis-je, assis à JeJu, être au courant de tout ce qui se passe sur la terre principale ?
D'après des rumeurs, la Société de l'Est n'a pas envoyé des fruits de mer à la terre principale,
mais les sale tous.
Nous n'avions aucune idée ou information que ManDeok savait ?
[Société de l'Est à JeJu]
Une liqueur de champignon de SangHwang, s'il vous plaît !
Pourquoi voulez-vous toujours la couteuse liqueur de champignon de SangHwang ?
Même si je bois trop de cette chose, je me sens rafraîchi pour le jour d'après !
Votre plat d'à côté aujourd'hui est un poisson femelle salé ! Prenez-en autant que vous voulez !
Ce goût est pourquoi je viens seulement à la Société de l'Est !
Oh, merci.
Si qui que ce soit d'autre a besoin de poisson salé, faites-le moi savoir !
Nous le ferons !
C'est pourquoi je viens ici !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Avec ce goût, vous pourriez aller n'importe où et le vendre rapidement !
Oui, oui !
Où est le Grand Patron de cet endroit ?
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai entendu une rumeur comme quoi ce village s'en sort bien dernièrement,
alors je me demandais si je pouvais investir dans quoi que ce soit.
Voulez-vous investir ou voulez-vous vous prêtez de l'argent avec un haut taux d'intérêt ?
Eh bien, appelons ça des investissements.
Mais en vendant du poisson mort,
mais du poisson salé, pouvez-vous faire du vrai profit ? Je n'en suis pas si sur.
Si vous investissez, monsieur, nous ferons des affaires plus grosses,
mais nous sommes satisfait avec notre échelle actuelle.
Si vous investissez ou pas, c'est votre décision, monsieur.
Je comprends.
Je ferai un investissement substantielle.
Le jour de la collecte pour l'hommage approche. Pourquoi écrivez-vous toutes ces lettres ?
Apportez ça aux gens dans le livre de noms.
C'est...
C'est une mesure contre la confustion pour le jour de la collecte, alors soyez surs que Choi JaSoo ne s'aperçoive de rien.
Je le ferai, monsieur.
Cela fait longtemps que j'ai bu avec vous.
Pourquoi m'avez-vous invité pour prendre un verre ?
Ma frustration envers Jeong HongSoo va finir par raccourcir ma vie.
Le Gouverneur Jeong HongSoo a toujours voulu changer Jeju.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Jeju ? Pourquoi essaie-t-il toujours de le changer à sa manière ?
Je suis d'accord, monsieur.
Comment ai-je pu survivre sans mon ami ici ?
Aimez-vous autant l'alcool ?
Bien sûr que oui.
Attendez simplement. Bientôt, Jeong HongSoo viendra vers moi avec un drapeau blanc.
Qu'est-ce que vous êtes en train de planifier exactement ?
Pensez-vous que le bureau administratif peut fonctionner proprement sans moi, Choi NamGoo ?
Bien sûr qu'ils ne pourrait pas.
Sans vous, la personne qui est ici depuis le plus longtemps, comment le bureau de JeJu pourrait accomplir quoi que ce soit ?
Bien sûr, les vieilles connaissances sont les seules qui me connaissent.
Ce sera une chose à voir -- le prix payé pour avoir osé regarder de haut Choi NamGoo.
Bureau administratif de JeJu.
Je pense que vous allez devoir souffrir un peu aujourd'hui.
Oh, ça commence.
Sommes-nous les seules personnes autorisées à prendre l'inventaire de la collecte ?
Les officiels n'ont pas pu s'empêcher de prendre leur vacances à ce moment.
Est-ce ainsi ?
Quelque chose vient d'arrivé. S'il vous plaît, retardez la collecte un peu.
Un formulaire de demande ?
Donnez-le moi.
Pendant la dernière grosse tempête de pluie, votre bateau a chaviré ?
Est-ce que quelqu'un a été blessé ?
Tout le monde a survécu.
Je vais envoyer un enquêteur pour déterminer si vous pouvez être exempté, alors attendez.
E-e-exempté ?
Merci ! Merci, monsieur !
Un formulaire ? Exemption ? Qu'est-ce que tout ça ?
Me dites-vous de collecter des biens non-existants des victimes de ces catastrophes naturelles ?
Comment se fait-il qu'il n'y ait aucun grain ou légumes de ferme ?
Avez-vous pris l'inventaire correctement ?
Nous prendrons les grains et les légumes le mois prochain, le 20.
Le 20 du mois prochain ?
Et que voulez-vous dire par ça ?
À partir de maintenant, chaque produit sera collecté un jour différent des autres.
Les profits de la vente de poisson salé sont plus grosses que nous pensions.
Nous devons reconnaître votre prévoyance, Grand Patron.
C'est pour ça que ce n'est pas tout le monde qui peut être patron !
Alors, j'aimerais donner une compensation aux plongeurs qui ont travaillé fort pour nous.
Ils seront tous très contents !
C'est vrai que l'inventaire a été terminé sans difficultés ?
Alors maintenant le bureau administratif a pris le contrôle de l'inventaire, ce que la Société de l'Ouest faisait normalement.
Je ne peux pas accuser le gouverneur pour d'aussi futiles raisons.
Si vous ne pouvez pas attraper le gouverneur, alors attrapez au moins la Société de l'Est !
Je suis sûr que vous ne direz pas que vous ne pouvez pas faire ça non plus.
J'ai besoin d'une excuse pour les poursuivre !
Je veux dire, comment pouvez-vous me tyranniser parce que vos affaires ne se portent pas bien ?
Comme vous le dites, je suis une vendeuse.
Si je ne reçois rien, je ne donne rien.
Eh bien, aviez-vous quelconque stratégie en tête ?
Ce pays est sous stricte ordre d'interdiction depuis le règne du dernier roi.
Mais à JeJu, l'interdiction est en nom du...
C'est la loi !
Si une compagnie viole les lois de la nation et vend de l'alcool
elle devrait être pénalisée d'une façon appropriée.
Jeune Maître, s'il y a quoi que ce soit que vous voulez manger, dites-le moi !
Wow, regardez ! Il y a plein de bonne nourriture à JeJu.
Un peu de riz sucré, s'il vous plaît.
Jeune Maî...
Jeune Maître ?
Jeune Maître ! Jeune Maître !
Jeune Maître !
Allô.
Regardez-le ! J'imagine qu'il nous a suivi depuis le marché.
Je me demande c'est le fils de qui ? C'est comme s'il avait été sculpté, il est très beau !
Vous êtes...
Savez-vous c'est le fils de qui ?
Ta mère doit être inquiète. Tu devrais y retourner.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Quel est le problème, Chef ?
Cherchez dans la compagnie et trouvez l'urne de liqueur !
Oui, monsieur.
Quel genre de dureté est-ce ?
Je suis venu pour la patrouille d'interdiction.
C'est très bien assaisonné.
Arrêtez le Grand Patron de la Société de l'Est immédiatement !
Oui, monsieur.
-Grand Patron ! - Grand Patron !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est la liqueur que la Société de l'Est vend.
Oh ! C'est de la grande qualité !
La Grande Patronne de la Société de l'Est a violé la loi de l'interdiction, alors je l'ai arrêtée.
Que ferez-vous ?
Amenez-la en prison.
Amenez-la.
Oui, monsieur.
Chef Choi s'est occupé proprement des choses cette fois.
San !
Pourquoi mon fils est-il ainsi ?
C'est...
J'ai dit, que s'est-il passé ?
Lorsque je regardais quelque chose pendant une seconde, il est allé à la Société de l'Est et il a été choqué...
La Société de l'Est ?
Pourquoi mon fils était-il à la Société de l'Est ?
San, tout va bien.
Je ne te criais pas après.
Ne pleure pas.
Sortez de la pièce, immédiatement !
Maman est ici alors tout va bien, tout va bien.
Et pour la Grande Patronne ?
Oh mon dieu, que faire ?! La liqueur dont je fais la contrebande a causé une telle catastrophe...
Est-ce seulement à cause de la liqueur ?
C'est tout ce que Chef Choi fait.
Notre Grande Patronne !
M'avez-vous appelé ?
Pour la dernière année, tous ceux qui ont visité la maison des Gisaengs
et tout ceux qui ont assistés à des fêtes à JeJu, amenez-m'en la liste.
Oui, Lord Gouverneur.
Résidence de Jung DoWoong à HanYang.
Était-ce une proposition d'argent pour moi ?
Même ça, ce fut difficile à gérer.
Est-ce que MoonSeon a décidé qu'avec le nouveau Roi, mon influence avait vu de meilleurs jours ?
C'est une erreur.
Une erreur ?
Dans les maisons des gens qui ont de fortes influences sur la politique,
l'argent de SeonJeon fleurit depuis ces derniers jours.
Suis-je dans l'erreur pour cela aussi ?
Une telle chose ne peut pas exister !
C'est juste qu'ils ont perdu les droits pour la collecte de l'impôt et
et le prix des fruits de mer a baissé et il y a des pertes considérables...
Alors !
Vous osez insinuer que j'ai inventé la perte ?
Mon Seigneur, toutes ces pertes sont dû au Seigneur Jung HongSoo qui a été envoyé à JeJoo en tant que Lord Gouverneur.
À HanYang, il nous a fait la vie dure avec les émeutes
et à JeJoo il enlève tous les droits de fourniture de la Société de l'Est.
Nous ne pouvons pas juste laisser faire ça, pas vrai ?
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Je suis désolé. Reposez-vous, s'il vous plaît.
Excusez-moi...!
Oh, désolé. Reposez-vous, s'il vous plaît.
Patronne !
C'est si indigne d'avoir un sac à dos !
Que faites-vous à HanYang ?
Comme l'a ordonné Ma Dame, j'ai amené les fruits de mer qui doivent être envoyés à ShiJeon.
Peu importe, je suis content de vous voir.
Vous dites que vous êtes content de me voir, Patron...
Vous m'avez manqué, Patron, monsieur !
Quiconque nous verrait penserait que nous nous aimons...
Allons à l'intérieur.
Patron...!
Comment avez-vous payé tout ce temps ?
J'ai travaillé dur pour vendre les biens.
Je vais vous masser les jambes.
C'est dégoutant, allez-vous en.
"Dégoutant ?", je suis blessé.
Je vais m'agenouiller pour le massage.
Ça va.
J'ai peur que vous vous vengiez pour toutes les fois que je vous ai battu.
Ah, Patron, humm...
Quoi, y a-t-il un problème ?
Je dois rencontrer un médecin pour avoir la médication pour le Maître San.
Ce médecin est celui qui a pris soin de Lord Kang DaeBang.
Alors ?
Cet homme le saurait si Lord Kang était mort d'une maladie du coeur ou
de quoi que ce soit d'autre, n'est-ce pas ?
Traduction offerte par les volontaires de La Grande Marchande Kim man Deok" sur www.Viki
J'ai bien peur que votre coeur ne soit pas ici.
Je suis désolé.
Quel est le problème ?
HongSoo,
il sait que les affaires égoïstes de la Société de l'Ouest causent la déchéance des vies des habitants de JeJoo,
il essaie de changer.
Le bienfaiteur de la Société de l'Ouest n'est nul autre que Lord Jung DoWoong...!
Ce doit être difficile pour lui !
En passant, votre fille dirige aussi une compagnie d'échange, n'est-ce pas ?
Oui, exactement.
Depuis un bout de temps, elle travaille avec la société de fournisseurs
pour promouvoir les fruits de mer de JeJoo sur la terre principale.
Elle tient ça de vous, une grande ambition !
Est-ce vrai ?
Si j'avais la chance d'aller à JeJoo, je voudrais définitivement la rencontrer !
Pourquoi êtes-vous venu ?
Je suis venu chercher le Jeune Maître Kang San de SeonJeon.
Ah oui ?
Juste un instant...
Je suis la fils de Kang DaeBang de SeonJeon.
Parlez de ma jeune mère et de votre relation.
Haa...? Cet...cette femme, je ne l'ai jamais vu avant.
Allez-vous retrouver vos esprits après que...?!
La médication de vieux Jang DaeBang a toujours
été amenée par Ma Dame et vous dites que vous ne l'avez jamais vu ?
Cela fait tellement longtemps que ma mémoire...
Devrais-je vous faire retrouver la mémoire ?!
J'ai seulement fait de la médication pour soigner son coeur.
Rien que vous n'ayez prescrit avait quelque chose dedans qui pouvait faire du mal à mon père ?
Bien, bien sûr, ou, ou, oui !
Si voulez souffrir pareil comme cet urne, continuez à mentir !
J'ai entendu que vous, après que mon père soit décédé, vous êtes devenu riche en une nuit.
Je vais vous le demander pour la dernière fois.
Vous ne savez vraiment rien de la mort de mon père ?
Je ne le savais pas.
Je ne savais pas qu'elle allait utiliser ça ainsi, je n'aurais jamais pensé qu'elle...
Pourquoi avez dit 'ça' ?
Ma Dame m'a demandé de lui procurer du poison.
Mais cela fait-il du sens de tuer le mari de quelqu'un ?
Alors je pensais qu'elle allait l'utiliser pour autre chose...
Patron, monsieur !
Vous avez vécu une vie si dure, vous avez été tué par une petite peste...?
Pourquoi vous ne répondez pas !
Vous m'avez mis de coté après que vous ayez été enchanté par cette jeune peste,
alors vous mourez par ces mains ?
Pourquoi avez-vous vécu si absurdement ?
Patron, si vous continuez ainsi, vous allez tomber malade.
Père, vous et moi, que sommes-nous ?
Nous avons été contrôlés par elle
comme des marionnettes contrôlées par elle !
Patron ! Monsieur !
Je ne pourrai jamais pardonner cette femme.
Je ne la laisserai pas s'en sauver.
La merde qu'est le pardon,
donnez-la aux chiens..
Enceinte du Gouvernement à JeJoo
Qu'est-ce que vous me faites ?
Vous voulez mourir ! Vous êtes devenu fou !
Monsieur !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Faites le criminel s'agenouiller ! Pourquoi ne le faites-vous pas ?
Que voulez-vous faire, Lord Gouverneur ?
Je vais donner une sentence à ces hommes qui ont désobéi aux lois d'interdiction.
Lois d'interdiction ?
Lord Gouverneur, montrez-moi la preuve que j'ai désobéi aux lois.
La raison pour laquelle Sa Majesté a décrété la loi de l'Interdiction est
qu'il voulait empêcher les gens de mourir de faim pendant la famine pendant que le riz sert à faire de la liqueur.
Lord Gouverneur, si vous connaissez si bien la raison, pourquoi vous nous avez arrêté ?
C'est vrai ! À JeJoo, il n'y a jamais eu un cas où des gens ont été arrêtés à cause de la loi de l'interdiction.
Et de plus, maintenant, il n'y a pas de famine et cette année n'est pas une année de récolte.
Je sais aussi que de renforcer la loi de l'Interdiction n'est pas du tout raisonnable.
Par contre, la loi est faite pour être suivie
et aussi pour qu'on l'approuve, ne le pensez-vous pas aussi ?
Ensuite, je vais commencer la sentence pour ceux qui ont brisé la Loi de l'Interdiction.
Lord, Lord Gouverneur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment...pouvons-nous...simplement suivre ce qui est écrit ?
Que voulez-vous dire ?
Ce serait inapproprié de renforcer
la Loi de l'Interdiction à JeJoo, alors s'il vous plaît, soyez indulgent.
Je n'ai pas entendu ça.
Je demande de l'indulgence !
Nous demandons de l'indulgence ! Nous demandons de l'indulgence !
Nous demandons de l'indulgence, Lord Gouverneur !
Je crois que, en tant que nouveau Gouverneur de JeJoo, je devrais suivre les demandes du Chef Choi puisqu'il était ici depuis longtemps.
Alors, la sentence pour vous tous qui avez brisé la Loi de l'Interdiction, sera une amende seulement.
Quelle malchance !
Avec l'économie du moment, de devoir payer une amende...!
Tout le monde t'attend.
Je t'ai fait t'inquiéter.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Je dois me reposer un peu.
DongAh.
Je veux être seule un peu.
Monsieur.
Oui, cela fait longtemps.
Monsieur,
il y a un endroit où ManDeok va lorsque les choses sont difficiles.
Patron, que planifiez-vous de faire ?
Ils ont brisé la stricte Loi Nationale et ils ont quand même une simple amende comme punition !
Vous auriez dû vous proposer pour être puni !
Regardez !
Ne parlez pas sans réfléchir simplement parce que c'est pour quelqu'un d'autre.
Si vous aviez dit cela, Lord Gouverneur aurait réagit différemment.
Il aurait à peine puni ManDeok.
Si vous n'avez pas l'audace, au moins vous devriez avoir le cerveau.
Une si belle manœuvre que vous n'avez pas même pas vu !
Comment puis-je avoir confiance en vous, Patron Adjoint et Chef Choi et travailler avec vous ?
SeoJoo, surveillez de près chaque mouvement de ManDeok.
Oui, Ma Dame.
Patron Adjoint, s'il vous plaît prenez Jung HongSoo.
Leur rendez-vous, bien sûr
et même les échanges de lettres, dites-le moi immédiatement, comprenez-vous ?
Avec KIm HeungRyeol, nous avons su qu'ils était père et fille, mais
les circonstances ne sont-elles pas différentes cette fois ?
Qui dirait qui que ce soit même si Lord Gouverneur avait quelconque relation avec ManDeok ?
C'est ce que je dis !
Être puni ou être mis en prison, c'était l'occasion parfaite !
Quel gaspillage, quel gaspillage !
Dites-vous que ce qui est arrivé est de ma faute ?
Cessez toutes ces querelles !
Si vous avez l'énergie pour vous battre, regardez le chemin, le chemin !
Si vous connaissez une façon de les séparer, même si c'est cruel, ou forcé, faites-le, peu importe !
Je suis désolé de t'avoir avoir fait vivre toutes ces souffrances.
Vas-t'en, s'il te plaît, je vais bien.
Mais je ne
vais pas bien.
Tu m'as manqué.
Traduction offerte par les volontaires de "la Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
S'il vous plaît, ne faites pas de softsubs avec nos sous-titres sans avoir la permission préalablement.